Prof. dr hab. /Prof. Ph.D. Oksana Weretiuk
- Jednostka:
Institute of Modern Languages - Budynek: A3
- Pokój: 115
- Nr telefonu: 12-73
- Email: [email protected]
- ORCID: 0000-0001-9532-3264
- Konsultacje dla studentów: Friday 10.00-11.00
Informacje
Prof. dr hab. Oksana Weretiuk.
Studia Slawistyczne (polonistyka, bohemistyka) Uniwersytet Lwowski 1978. Doktor nauk filozoficznych 1991, Uniwersytet Lwowski. Doktor habilitowany 2001, Uniwersytet Warszawski; tytuł profesora 2005. Kierownik Pracowni Komparatystyki w Instytucie Filologii Angielskiej UR. Zatrudniona na UR od 2001r. Sfera zainteresowań naukowych i badawczych: komparatystyka literacka i kulturowa; współczesna literatura polska, ukraińska, anglojęzyczna; Autor i redaktor 18 książek, opublikowała około 200 prac naukowych z problematyki:
- dialog literatur słowiańskich i literatur krajów angielskojęzycznych
- identyfikacja literatury narodowej przestrzeni pogranicza; wzajemne przenikanie się literatur i kultur pogranicza
- problemy narracji, czasu, przestrzeni we współczesnej powieści polskiej i europejskiej
- poetyka literatury emigracyjnej/migracyjnej ukraińskiej, polskiej, czeskiej, angielskiej.
- komparatystyka przekładowa
- geopoetyka, ekokrytyka, Animal Studies
Wypromowała 20 doktorów. Członkowstwo w stowarzyszeniach naukowych: International Comparative Literature Association, British Comparative Literature Association (2010-2018), ESCL/SELC (European Society of Comparative Literature, przed tym THE EUROPEAN NETWORK OF COMPARATIVE STUDIES; Polskie Stowarzyszenie Komparatystyki Literackiej (2015-2020); Międzynarodowe Stowarzyszenie Studiów Polonistycznych.
Professor, Ph. D. Oksana Weretiuk
Ph.D. 1991, Lviv University, Ukraine; Post-PhD degree (Dr hab.) 2001, Warsaw University, Poland; full professor’s title 2005. Head of Comparative Studies, University of Rzeszow, Poland. Current Research: comparative study of Slavonic literatures, confrontation of Slavic literatures/cultures with literatures/cultures of English-speaking countries; literatures of borderlands; cultural identity; imagology, problems of literary reception and translation; geopoetics and ecocriticism. Author and editor of 18 books and near 200 publications in this area. The number of promoted PhD 20. Membership: ICLA (International Comparative Literature Association), BCLA (British Comparative Literature Association 2010-2018), THE EUROPEAN NETWORK OF COMPARATIVE STUDIES (REELC-ENCLS), Stowarzyszenie Studiów Polonistycznych, Polskie Stowarzyszenie Komparatystyki Literackiej (2018-2020), Polskie Towarzystwo Badań Kanadyjskich.
Conference participation (selected)
II International Congress of Slavic Studies. Kraków 1998 ІV International Congress of Ukrainian Studies (MAU). Odessa 1999
V International Congress of Ukrainian Studies (MAU). Czerniowcy 2002 VI International Congress of Ukrainian Studies (MAU). Doneck, 2005
III Kongres Polonistyki Zagranicznej, Poznań 2006; IV Kongres Polonistyki Zagranicznej, Kraków 2008; V Kongres Polonistyki Zagranicznej, Opole 2012; VI Kongres Polonistyki Zagranicznej (Katowice 2016).
III International Congress of the RÉSEAU EUROPÉEN D'ÉTUDES LITTÉRAIRES, Transformations of the European Landscape: Encounters Between the Self and the Other, Vilnius 2009.
“The World of Bruno Schulz//Bruno Schulz and the World”, Leuven, 2007
CCLA conference: Representations of European Identity, University of Guelph, Canada, 2010.
BCLA conference: “Fractured, Transformed, Travelling Narratives in Writing, Performance, and the Arts”, Goldsmith University, London 2011.
POWRÓT PRZESTRZENI – ŚRODKOWOEUROPEJSKA GEOPOETYKA I NOSTALGIA , UAM, Poznań.
Migration. British Comparative Literature Association XIII, University of Essex, 2013.
XX International Comparative Literature Association Congress. 'Comparatism as a Critical Method', Paris, Sorbonne, 2013.
Animals and Their People, Warsaw 2014.
Wiktorianie nad Tamizą i nad Wisłą, Warszawa, 2014.
THE LETTER IN LITERATURE AND CULTURE, 2014, Vilnius.
Między dyskursami, sztukami, mediami. Komparatystyka jutra, UW, Warszawa, 2015.
Revolution, evolution and endurance... UR, 2015.
„Inny w podróży”, UR , 2016.
Postcolonial theory and practice in the twenty-first century CROSSING BOUNDARIES, BREAKING TIES, BRIDGING WORLDS, UR, 2016.
International Comparative Literature Association XXI World Congress, Vienna, 2016.
VI Światowy Kongres Polonistyki Zagranicznej, Kielce, 2016.
Nowy czlowiek, mięzynarodowa konferencja, Kraków, 2016.
KRYZYS WYOBRAŹNI: OBRAZOWANIE PRZYRODY W LITERATURZE I FILMIE, UR, 2017.
The VII Congress of European Network for Comparative Literary Studies (ENCLS). FEAR AND SAFETY, University of Helsinki, 2017.
Echa Ugody austriacko-węgierskiej i okresu dualizmu w Europie Środkowej, Uniwersytet ELTE w Budapeszcie, 2017.
National Identity in Translation, Lviv, 2018.
Transnational Challenges to Canadian Culture, Society and the Environment. 8th Triennial International Conference of the Central European Association
for Canadian Studies. Prague, 2018.
Podkarpacie literackie na przestrzeni wieków”, Rzeszów – Przemyśl, 2018.
Re-imaging the Limits of the Human, UR, 2018
Ireland, Ukraine and Empire. Dependence. Conflict. Memory. Kyiv, 2019.
Literature and Exile. Tarragona, 23-25.10. 2019.
The 22nd General Congress of ICLA, Macau, China, 2019.
XXII Międzynarodowa Konferencja Slawistyczna POLSKOWSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE KONTAKTY JĘZYKOWE, LITERACKIE, KULTUROWE,
Olsztyn 2020.
“Re-writing/ Re-imagining the past” Bukareszt, June, 3-6, 2021, Re-imaging Newfoundland’s past in fiction (Galore by Michael Crummey).
Independence. Archive. Prognosis. Ukraine in 1991-2021 and Beyond: A Conference of the Ukrainian Studies Association of Australia and New Zealand in partnership with the University of Melbourne, the Association of Ukrainians in Victoria, and the Ukrainian Studies Foundation in Australia. 2022.
ESCL/SELC (The European Society of Comparative Literature), of the 9th Congress of the ESCL/SELC, 2022, Rome, University of Sapienza
Publikacje
- Narrating about the Death of the Nation : The Last of the Departed by Bagrat Shinkuba. - Rocznik Orientalistyczny, 2022, T. 75, z. 2, s. 138-154
- Galicja felix? : eseistyczne rozważania Andrzeja Stasiuka W: A kiegyezés és a dualista korszak emlékezete Közép-Európában / editors Agnieszka Janiec-Nyitrai, Andor Mészáros. Budapest, Éditions l'Harmattan: 2022, S. 245-256
- Irish and Ukrainian Fictional Treatments of the Famines : the First Famine Generations W: Ireland and Ukraine : Studies in Comparative Imperial and National History / Edited by Joseph Ruane, Stephen Velychenko, Ludmilla Hrynevych. Stuttgart, Ibidem: 2022, S. 359-382
- Imam Šamil' v romanah Âkuba Gordona : Kaukaz czyli Ostatnie dni Szamyla i Mariam Ibragimovoj Imam Šamil'. - Acta Neophilologica, 2021, T. 2, nr 23, s. 163-176
- Shades of Green Language : Environmentalism in Contemporary Eastern - European Fiction W: The Rhetoric of Topics and Forms / Edited by Gianna Zocco. Berlin, de Gruyter: 2021, S. 427-438
- Anglofonnyj diptikh o Rossii i russkikh Virdžhinii Vulf i Džhona Stejnbeka. - Studia Rossica Posnaniensia, 2020, T. 45/2, s. 9-22
- Art Incarnating an Act of Ethnic Resistance and Transcending National Boundaries : Allen Sapp. - Central European Journal of Canadian Studies, 2020, Vol. 15, s. 53-64
- Deportation and Reconciliation : the Historical and Literary Image of Postwar Poland's Lemkos in Andrzej Stasiuk's Prose. - Australian Slavonic and East European Studies, 2020, Vol. 34, p. 57-88
- Otobraženie istoričeskoj tragedii beŝadskih i beskidskih lemkov-rusinov v izbrannyh proizvedeniâh Andžeâ Stasûka. - Rusin, 2020, T. 60, s. 167-185
- Emancypacja pamięci o wysiedlonych Łemkach w regionalnej i ponadregionalnej prozie Andrzeja Stasiuka W: Varia : od romantyzmu ku współczesności / pod redakcją Anny Janickiej, Kazimierza Maciąga, Janusza Pasterskiego. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2020, S. 632-646
- Towards Environmental Research : A New Mission of Comparative Studies W: Re-imagining the limits of the human / Patrycja Austin, Elżbieta Rokosz-Piejko (eds.). Berlin, Peter Lang Publishing Group: 2019, S. 13-23
- [współaut.] Warchał-Leśniakowska M Colonial and Postcolonial Reception of Buddhism in British Literature from the mid-Nineteenth to the Twentieth Century / Małgorzata Warchał ; prom. Oksana Weretiuk. Rzeszów, Uniwersystet Rzeszowski. Wydział Filologiczny: 2018, 206 s.
- My Dog and Literary "Translation" Criticism (The Subjectivity of the Dog in Flush by Virginia Woolf and Two Caravans by Marina Lewycka) W: Animals and Their People : Connecting East and West in Cultural Animal Studies / editors Anna Barcz, Dorota Łagodzka. Leiden, Brill: 2018, S. 94-104
- Zielona Wyspa w XXI-wiecznym pisarstwie polskim (mity, stereotypy i antidotum na nie) W: Literatura (i kultura) polska w świecie / redakcja naukowa Romuald Cudak, Karolina Pospiszil, Agnieszka Tambor, Agata Rudzińska. Katowice, Uniwersytet Śląski w Katowicach: 2018, S. 306-319
- Irish and Ukrainian Famines : Literary Images, Historical Memory and Aesthetic Emotions. - The Wenshan Review of Literature and Culture, 2017, vol. 10, nr 2, p. 51-68
- [współaut.] Ludwiczak B Anthony Trollope - Obcy za kulisami angielskość / Barbara Ludwiczak ; prom. Oksana Weretiuk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2017, 268 s.
- [współaut.] Maciąg K, Rokosz E, Jagiełło G Poe-Land : studia i szkice / pod redakcją Kazimierza Maciąga, Oksany Weretiuk, Elżbiety Rokosz-Piejko i Grety Jagiełły. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2017, 271 s.
- [współaut.] Rabizo-Birek M, Bierowiec I, Zatorska M Inny w podróży. T. 1, Literackie świadectwa podróży na przestrzeni wieków / pod redakcją Oksany Weretiuk i Magdaleny Rabizo-Birek ; współpraca Izabela Bierowiec, Matylda Zatorska. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2017, 351, [1] s.
- [współaut.] Rabizo-Birek M, Zatorska M Inny w podróży. T. 2, Narracje podróżnicze w XX i XXI wieku / pod redakcją Magdaleny Rabizo-Birek, Oksany Weretiuk, Matyldy Zatorskiej. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2017, 327, [1] s.
- Ekopodróż do Czarnobyla (Swietłana Aleksiejewicz, Francesco M. Cataluccio, Merle Hilbk) W: Inny w podróży. T. 2, Narracje podróżnicze w XX i XXI wieku / pod redakcją Magdaleny Rabizo-Birek, Oksany Weretiuk, Matyldy Zatorskiej. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2017, S. 32-46
- Geopoetics and Comparative Literature W: Le Comparatisme comme approche critique Comparative Literature as a Critical Approach. Tome 5, Local et mondial : circulations / edited by Anne Tomiche. Paris, Classiques Garnier: 2017, S. 169-180
- Indian Endurance in Andrew Suknaski's Poems and Allen Sapp's Painting W: Revolution, Evolution and Endurance in Anglophone Literature and Culture / Małgorzata Martynuska, Elżbieta Rokosz-Piejko (eds.). Frankfurt am Main ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien, Peter Lang Publishing Group: 2017, S. 139-149
- Literacka i intelektualna ekspresja "nowego człowieka" - brytyjskiego Kanadyjczyka (od relacji pierwszych osadników do pisarzy okresu poprzedzającego akt Konfederacji) W: Nowy człowiek : wizje, projekty, języki / pod redakcją Stanisława Jasionowicza. Kraków, Wydawnictwo UNUM: 2017, S. 135-152
- Nowe wyzwania dla komparatystyki nachylonej ku światu przyrody W: Między dyskursami, sztukami, mediami : komparatystyka jutra / redakcja naukowa Ewa Szczęsna, Piotr Kubiński, Marcin Leszczyński. Kraków, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS: 2017, S. 141-153
- Postcolonial Ireland in McCarthy's Bar by Pete McCarthy W: New Developments in Postcolonial Studies / Małgorzata Martynuska, Elżbieta Rokosz-Piejko (eds.). Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2017, S. 45-53
- Identifying the Ukrainian : Marina Lewycka's a short history of tractors in Ukrainian. - Studia Anglica Resoviensia, 2016, vol. 13, s. 154-164
- Rozmowa na Żoliborzu. - Fraza. Poezja - proza - esej, 2016, nr 4, s. 51-53
- [współaut.] Mazur J Dialog Džona Kutzee s russkoj literaturnoj tradiciej / Joanna Mazur ; prom. Oksana Weretiuk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2016, 221 s.
- "Lekcja martwego języka". Żołnierskie doświadczenia I wojny światowej w "Pożegnaniu z bronią" Ernesta Hemingwaya, "Za granicami bólu" Osypa Turiańskiego oraz "Lekcji martwego języka" Andrzeja Kuśniewicza W: I wojna światowa w literaturze i innych tekstach kultury : reinterpretacje i dopełnienia / pod redakcją naukową Anny Jamrozek-Sowy, Zenona Ożoga, Anny Wal. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2016, S. 415-428
- The Anonymous Letter in the Construction of Racial Prejudice (Julian Barnes, Arthur & George). - Acta litteraria comparativa, 2014, Vol. 7, s. 85-96
- [współaut.] Ludwiczak B Porównywalne - nieporównywalne : metoda komparatystyczna / pod red. nauk. Oksany Weretiuk, Barbary Ludwiczak. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, 213 s.
- "Gry językowe" Wittgensteina w Irlandzkiej herbatce W: Język - podmiot - rzeczywistość : szkice na temat języka i mowy oraz ich roli w życiu indywidualnym i zbiorowym / pod red. nauk. Magdaleny Żardeckiej-Nowak, Jadwigi Skrzypek-Faluszczak. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, S. 70-82
- Andrew Suknaski and his praire world in Wood Mountain Poems W: Język - zwierciadło świata : materiały pokonferencyjne. T. 2 / pod red. Małgorzaty Góreckiej-Smolińskiej, Jana Hajduka, Grzegorza A. Kleparskiego. Sandomierz, Towarzystwo Naukowe Sandomierskie: 2015, S. 77-86
- Granice metody porównawczej W: Porównywalne - nieporównywalne : metoda komparatystyczna / pod red. nauk. Oksany Weretiuk, Barbary Ludwiczak. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2015, S. 7-14
- Zmiany w literackiej kreacji obrazu Ukraińca i Polaka na początku XXI wieku : o podważaniu/zwalczaniu stereotypów etnicznych w twórczości ponowoczesnych pisarzy polskich i ukraińskich W: Polacy i Ukraińcy : historia, która łączy i dzieli. Słupsk, Akademia Pomorska w Słupsku: 2015, S. 319-328
- European identity and national identity in the prose of the Polish-Ukrainian borderland named Galicia. - Podkarpackie Forum Filologiczne. Seria: Literatura i Kultura, 2014, R. 2014, s. 107-119
- [współaut.] Jagiełło G, Domka P Metodologia dzisiaj : na tropach sensu i bezsensu / pod red. Oksany Weretiuk, Grety Jagiełło, Piotra Domki. Rzeszów, Biblioteka Frazy: 2014, 251 s.
- [współaut.] Materkowski F Nurt ośmioletniej wyobraźni w poezji polskiej ostatniej dekady XX wieku i początku XXI wieku / Filip Materkowski ; prom. Oksana Weretiuk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, 223 s.
- Podobieństwa i różnice. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, 202 s.
- Geopoetics in comparative literature (from "Pochveniks" to Andrew Suknaski) W: Géocritique : Etat des lieux. Geocriticism : A Survey / Clément Lévy, Bertrand Westphal (eds.). Limoges, PULIM: 2014, S. 83-92
- Sens - (bez)sens metodologiczny W: Metodologia dzisiaj : na tropach sensu i bezsensu / pod redakcją Oksany Weretiuk, Grety Jagiełło, Piotra Domki. Rzeszów, Biblioteka Frazy: 2014, S. 7-9
- The subject of famine in Irish fiction of the first post-famine generation W: The subcarpathian studies in English language, literature and culture. Vol. 2, Literature and culture / ed. by Małgorzata Martynuska, Barbara Niedziela and Elżbieta Rokosz-Piejko. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2014, S. 128-137
- Wizerunek Polski i Polaków w powieści Mariny Lewyckiej Two Caravans oraz w tomie esejów Wasyla Machny Kotilasâ torba W: Polonistyka wobec wyzwań współczesności : V Kongres Polonistyki Zagranicznej, Brzeg - Opole, 10-13 lipca 2012 r. T. 1 / redakcja naukowa Stanisław Gajda, Irena Jokiel. Opole, Uniwersytet Opolski: 2014, S. 273-282
- Próba określenia i uporządkowania znaczeń związanych z geopoetyką. - Porównania, 2013, nr 12, s. 25-42
- [współaut.] Mitoraj K "Odsłonić własną skórę" w literaturze dokumentu osobistego - Dzienniki Marii Dąbrowskiej oraz Autobiografia Doris Lessing / Katarzyna Mitoraj ; prom. Oksana Weretiuk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2013, 325 s.
- Olgi Tokarczuk "przesunięcie znaczenia i uwagi z człowieka na to, co nie jest człowiekiem" w powieści Prowadź swój pług przez kości umarłych W: Światy Olgi Tokarczuk : studia i szkice / pod red. Magdaleny Rabizo-Birek, Magdaleny Pocałuń-Dydycz i Adama Bieniasa. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2013, S. 198-205
- [współaut.] Bełz-Kaczmarek I Heterogoniczny charakter związków twórczości Johna Fowlesa i sztuk nieliterackich / Izabela Bełz-Kaczmarek ; prom. Oksana Weretiuk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2012, 279 s.
- Wdrożenia metodologiczne / pod red. Oksany Weretiuk. Rzeszów, Stowarzyszenie Literacko-Artystyczne "Fraza": 2012, 204 s.
- The power of the word : the imagery of Shamroch Tea (Ciaran Carson, Shamroch Tea) W: Words in contexts : from linguistic forms to literary functions / ed. by Przemysław Łozowski and Anna Włodarczyk-Stachurska. Radom, Technical University of Radom. Publishing Office: 2012, S. 213-221
- Between the Center and the Periphery : the Past and the Present of the Literature of Polish-Ukrainian Borderland. - Acta litteraria comparativa, 2010-2011, Vol. 5, s. 310-321
- Brytyjskie Stowarzyszenie Literatury Porównawczej i jego czasopismo "Comparative Critical Studies". - Porównania, 2011, nr 9, s.338-346
- Jurij Andruchowycz i Andrzej Stasiuk o tożsamości ukształtowanej przez historię. - Porównania, 2011, nr 9, s. 89-100
- U początków polskiej anglistyki: Andrzej Tretiak. - Podkarpackie Forum Filologiczne. Seria: Literatura i Kultura, 2011, s. 457-466
- [współaut.] Osuchowska D, Kozioł S Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Anglica Resoviensia 8 / ed. Oksana Weretiuk, Dorota Osuchowska, Sławomir Kozioł. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2011, 424 s.
- [współaut.] Faryna U Nitka : Wasyl Machno ; przeł. z ukr. Bohdan Zadura. - Studia Anglica Resoviensia, 2011, s. 261-265
- [współaut.] Oliynyk I Comparative critical studies. The journal of the British Comparative Literature Association. Vol. 8.1. : Media of translation : ed. Robert K. Weninger. - Studia Anglica Resoviensia, 2011, s. 267-272
- The Red and the Green w irlandzkiej i angielskiej powieści inicjacyjnej. - Podkarpackie Forum Filologiczne. Seria: Literatura i Kultura, 2010, s. 139-152
- Europejskie tożsamości. - Gazeta Uniwersytecka, 2010, nr 6, s. 46-47
- Staż na partnerskiej uczelni. - Gazeta Uniwersytecka, 2010, nr 6, s. 32-34
- [współaut.] Bień J Zmienić przeszłość - "alternate history" w perspektywie geneologiczno-komparatystycznej (Jacek Piekara i Orson Scott Card) / Jarosław Bień ; prom. Oksana Weretiûk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2010, 283 s.
- [współaut.] Buda A Powieść wiktoriańska i jej drugie życie. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2010, 226 s.
- [współaut.] Cybulska A Horyzonty metodologii : prace teoretyczno-metodologiczne doktorantów literaturoznawców Uniwersytetu Rzeszowskiego / wstęp Oksana Weretiuk i Alina Cybulska ; pod red. Oksany Weretiuk i Aliny Cybulskiej. Rzeszów, Fraza: 2010, 250 s.
- [współaut.] Martynuska M Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Anglica Resoviensia 7 / ed. Oksana Weretiuk, Małgorzata Martynuska. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2010, 165 s.
- [współaut.] Wróbel I Realizm magiczny w twórczości Olgi Tokarczuk i Angeli Carter / Iwona Wróbel ; prom. Oksana Weretiûk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2010, 266 s.
- Betwix and between : literatura mniejszości - literatura większości (Irena Sandecka, Dorota Jaworska, Ostap Łapski, Jerzy Harasymowicz, Władysław Graban) W: Etniczność - tożsamość - literatura : zbiór studiów / pod red. Pawła Bukowca, Doroty Siwor. Kraków, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS: 2010, S. 102-121
- Plusy i minusy ukraińskich przekładów współczesnej poezji polskiej (na materiale wybranych publikacji z lat 2001-2007) W: Polonistyka bez granic. T. 1, Wiedza o literaturze i kulturze / red. Ryszard Nych, Władysław Miodunka, Tomasz Kunz. Kraków, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS: 2010, S. 581-590
- Przetłumaczona, przekładalna i "bezwzględnie nieprzekładna" W: Tradycje literatury polskiej XX wieku : rozprawy i szkice : księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Gustawowi Ostaszowi / pod red. Elżbiety Mazur, Danuty Hejdy. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2010, S. 130-133
- "Non est ars mori sed vivere" : vidatnij pol's'kij znavec' anglíjs'koï líteraturi í komparativíst Andžej Tretâk. - Naukoví zapiski Ternopíl's'kogo nacíonal'nogo deržavnogo pedagogičnogo universitetu. Seríâ : Líteraturoznavstvo, 2009, vip. 1 (27), s. 371-376
- The Greek-Catholic priest and his family in the Ukrainian and Polish prose of the political totalitarian period (Iryna Vil'de, Andrzej Kuśniewicz). - Studia Anglica Resoviensia, 2009, z. 6, s. 172-181
- [współaut.] Rokosz E Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Anglica Resoviensia 6 / ed. Elżbieta Rokosz-Piejko, Oksana Weretiuk. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2009, 195 s.
- [współaut.] Wolski J, Jaśkiewicz G Pogranicze kulturowe : (odrębność - wymiana - przenikanie - dialog) : studia i szkice / pod red. Oksany Weretiuk, Jana Wolskiego, Grzegorza Jaśkiewicz. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2009, 526 s.
- Kategoria pogranicza i jej galicyjskie kody W: Pogranicze kulturowe : (odrębność - wymiana - przenikanie - dialog) : studia i szkice / pod red. Oksany Weretiuk, Jana Wolskiego, Grzegorza Jaśkiewicza. Rzeszów, Wydaw. Uniwersytetu Rzeszowskiego ; Biblioteka "Frazy": 2009, S. 14-23
- The Ukrainian reception of Bruno Schulz's writings : paradox or norms? W: (Un)masking Bruno Schulz : new combinations, further fragmentations, ultimate reintegrations / ed. Dieter De Bruyn, Kris van Heuckelom. Amsterdam, Rodopi: 2009, S. 349-361
- [współaut.] Oliynyk I Thread and Selected New York Poems : Vasyl Makhno, translated from the Ukrainian by Orest Popovych / Oksana Weretiuk, Iryna Oliynyk. - Studia Anglica Resoviensia, 2009, z. 6, s. 193-195
- Wskrzeszam z martwych tamto : ukraińskie Bieszczady Szubera W: Poeta czułej pamięci : studia i szkice o twórczości Janusza Szubera / pod red. Jolanty Pasterskiej, Magdaleny Rabizo-Birek. Rzeszów, Biblioteka Frazy: 2008, S. 271-278
- Komparatystyczne pułapki czyhające na tłumacza W: Dialog międzykulturowy w (o) literaturze polskiej / pod red. Marty Skwary, Katarzyny Krasoń i Jerzego Kazimierskiego. Szczecin, Wydaw. Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego: 2008, S. 275-285
- Zrażać się z trudnościami albo tłumaczyć z bliskiego polskiego na ukraiński W: Gente Ruthenus - natione Polonus : Symbolae in Honorum Rostyslav Radyshevs'kyj / Kiïvs'kí nacíonal'nij uníversitet ímení Tarasa Ševčenka. Kiï, Kiïvs'kí nacíonal'nij uníversitet: 2008, S. 436-442
- Komparativísm í "zaínfekovana", metanaukova komparatistika dobu postmodernízmu. - Naukoví zapiski Ternopíl's'kogo nacíonal'nogo deržavnogo pedagogičnogo universitetu. Seríâ : Li'21teraturoznavstvo, 2007, vip 1, s. 185-193
- [współaut.] Andrejčin M, Wolski J, Golovin B [et al.] Zbírnik prač. T. 3, Ukraïns'ko-pol's'kí vídnosini : včora í s'ogodní / red. kol. Mihajlo Andrejčn, Oksana Veretûk, Ân Vol's'kij, Bogdan Golovin, Arsen Gudima, Oleg Klimenko, Vasil" Konča, Gustav Ostaš; Ternopil's'kij mis'kij oseredok. Naukovogo tovaristva imeni Ševčenka (TMO NTŠ). Ternopíl', "Rada": 2007, 448 s.
- "Dola buduje się na klęskach" - "Beresteczko" Liny Kostenko W: Zbírnik prač'. T. 3, Ukrains'ko-pol's'ki vidnosini : včora i s'ogodni / red. kol. Mihajlo Andrejčin, Oksana Veretûk, Ân Vol's'kij, Bogdan Golovin, Arsen Gudima, Oleg Klimenko, Vasil" Konča, Gustav Ostaš ; Ternopil's'kij mis'kij oseredok. Naukovogo tovaristva imeni Ševčenka (TMO NTŠ). Ternopil', "Rada": 2007, S. 325-342
- Tożsamość literatury narodowej w epoce globalizacji W: Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych : III Kongres Polonistyki Zagranicznej, Poznań, 8-11 czerwca 2006 r. : praca zbiorowa / pod red. Małgorzaty Czermińskiej, Katarzyny Meller, Piotra Flicińskiego. Poznań, Wydaw. Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza: 2007, S. 695-704
- Filozofia porażki : "Beresteczko" Liny Kostenko. - Przegląd Humanistyczny, 2006, R. 50, nr 1, s. 123-136
- [współaut.] Tkačuk M, Grom'âk R, Glotov O [et al.] Naukoví zapiski. Seríâ Líteraturoznavstvo. Vip. 1 (19) / [red. kol. Mikola Tkačuk, Roman Grom'âk, Oleksandr Glotov, Tetâna Volkova, Ol'ga Kuca, Oksana Veretûk, Svítlana Borodíca] ; Ternopíl's'kij nacíonal'nij pedagogíčnij uníversitet ímení Volodimira Gnatûka. Ternopíl', TNPU: 2006, 182 s.
- [współaut.] Tkačuk M, Grom'âk R, Glotov O [et al.] Naukoví zapiski. Seríâ Líteraturoznavstvo. Vip. 2 (20) / [red. kol. Mikola Tkačuk, Roman Grom'âk, Oleksandr Glotov, Tetâna Volkova, Ol'ga Kuca, Oksana Veretûk, Svítlana Borodíca] ; Ternopíl's'kij nacíonal'nij pedagogíčnij uníversitet ímení Volodimira Gnatûka. Ternopíl', TNPU: 2006, 398 s.
- "Drugie płuco". O recepcji poezji Karola Wojtyły na Ukrainie W: Karol Wojtyła - poeta / pod red. nauk. Jacka Głażewskiego i Witolda Sadowskiego. Warszawa, Uniwersytet Warszawski: 2006, S. 68-74
- [współaut.] Ciapa A, Grom'âk R Jak uporać się z międzynarodową nieodpowiedniością terminologiczną przy wykładaniu przedmiotów teoretycznoliterackich? : (konfrontacja przekładowa: ukraiński-rosyjski- polski- angielski) W: Termínosistemi sučasnogo líteraturoznavstva : dosvíd rozrobki í problemi : Naukovij semínar / za red. Romana Grom'âka. Ternopíl', Redakcíjno-vidavničnij víddíl TNPU: 2006, S. 16-24
- "Wymienna tożsamość" : Wasyl Machno tłumaczy Janusza Szubera. - Fraza. Poezja - proza - esej, 2008, nr 1-2, s. 311-314
- [współaut.] Łanowyk M, Łanowyk Z, Rabizo-Birek M Refleksja o wewnętrznym świecie emigranta w twórczości Ostapa Taranawskiego / Mariana i Zoriana Łanowyk ; tł. Oksana Weretiuk ; oprac. M. Rabizo-Birek. - Fraza. Poezja - proza - esej, 2005, R. 11 [15], nr 1/2, s. 246-253
- Kwiaty wygnania : Julian Tuwim - Jewhen Małaniuk : preludium, czyli początek znajomości. - Slavia Occidentalis, 2005, T. 61, s. 117-127
- Młoda literatura słowiańska a globalizacja (Teksylia-2003, Privatna Kolekciâ). - Studia Philologica, 2005, [T. 1], s. 219-228
- Skaži mení hto â : (nacíonal'na ídentičníct' líteraturi, tvoru í avtora. - Sučsníst', 2005, nr 12, s. 68-72
- Jeszcze raz o galicyjskich Itakach i Arkadach (Andrzej Chciuk, Andrzej Kuśniewicz). - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Historia Literatury, (2004), Z. 2, s. 218-225
- Od słowianofilstwa do okcydentalizmu i globalizacji : wielkie tematy kultury w młodej prozie polskiej i ukraińskiej. - Acta Universitatis Wratislaviensis. Slavica Wratislaviensia, 2004, Nr 129, s. 269-277
- Początki i perspektywy polonistyki tarnopolskiej. - Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze, 2004, nr 17-18, s. 255-260
- [współaut.] Tkačuk M, Grom'âk R, Glotov O [et al.] Naukoví zapiski. Seríâ Líteraturoznavstvo. Vip. 1 (14) / [red. kol. Mikola Tkačuk, Roman Grom'âk, Oleksandr Glotov, Tetâna Volkova, Ol'ga Kuca, Oksana Veretûk, Vladislav Gižij] ; Ternopíl's'kij nacíonal'nij pedagogíčnij uníversitet ímení Volodimira Gnatûka. Ternopíl', TNPU: 2004, 290 s.
- Słowacki jako spiritus movens szkoły ukraińskiej we współczesnej prozie W: Tradycja i nowatorstwo w kulturach i literaturach słowiańskich / pod red. Izabeli Kowalskiej-Paszt [et al.] ; Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej. Szczecin, Wydaw. Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego: 2004, S. 67-77
- Zmiana form czasowo-osobowych a perspektywa narracyjna w sztuce opowiadania W: Punkt widzenia w tekście i w dyskursie / pod red. Jerzego Bartmińskiego [i in.]. Lublin, Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej: 2004, S. 87-96
- Líteraturie žittâ ukraïns'koï polítičnoï emígracíï u mížvoěnníj Pol'ŝí. - Kiïvs'kí polonístiční studíï, 2003, t. 4, s. 288-306
- Wchodzimy, wracamy czy wyrzekamy się Zachodu? : (Milan Kundera, Manuela Gretkowska, Wołodymyr Dibrowa). - Akcent, 2003, nr 4, s. 69-78
- Prawda i legenda o Polsce w życiu i twórczości Ułasa Samczuka. - Przegląd Humanistyczny, 2002, nr 2, s. 81-88
- Ukrains'ke literaturne žittâ umižvoennij Pol'ši. Ternopil, Ternopil's'ka krajova organizaciâ Nacional'noi Ligi ukrain'skih kompozitoriv: 2001, 124 s.