Heang Bo-Reum "Witajcie w księgarni Hyuanam-dong"

przekład z koreańskiego: Dominika Chybowska-Jang

„Witajcie w księgarni Hyuanam-dong” to książka o problemach z jakimi borykają się współcześni, młodzi Koreańczycy. Seul, 10-milionowa stolica Korei, miasto pełne ambitnych ludzi,  studiujących, pracujących, goniących za karierą, poszukujących swego miejsca w życiu. Dla  Koreańczyków rozwój firmy i sukces zawodowy są nierzadko ważniejsze od życia osobistego. W stolicy króluje korporacyjny model życia i kariery. W tym wielkim mieście pełnym ludzi żyjących w pośpiechu, w ciągłej rywalizacji  i w stresie poznajemy młodą przedsiębiorczą Koreankę  o imieniu Yeong-ju, właścicielkę małej, niezależnej księgarni  i Min-juna, absolwenta wyższej uczelni, poszukującego pracy.                                                                               Ona - z doświadczeniem pracy w korporacji, którą opuściła z powodu wypalenia zawodowego, do tego po rozstaniu z mężem, szuka swojej drogi życiowej zakładając niewielki księgarski biznes.                                                                                                                                                                                                                                                                          On – rozczarowany po kolejnej rozmowie kwalifikacyjnej w sprawie pracy zgodnej z ukończonym kierunkiem studiów, podejmuje się zostać baristą w jej księgarni.

Yeong-ju próbuje swoich sił na księgarskim rynku ponieważ kocha literaturę, tradycyjne, papierowe książki. Księgarnia jest dla niej źródłem utrzymania, ale i miejscem gojenia ran w psychice, spowodowanych osobistymi porażkami. Stara się przyciągnąć do swojej księgarni nowych klientów, stąd pomysł na mini kawiarnię. Organizuje miejsce, do którego można wstąpić w drodze z pracy lub ze szkoły, wypić smaczną kawę, przejrzeć książkę przed zakupem. Właścicielka oferuje przestrzeń na wieczory autorskie z pisarzami lub  dyskusje o książkach i powstałych na ich kanwie filmowych ekranizacjach. W księgarni można zapisać się do jednej z trzech grup kółka czytelniczego. Yeong-ju zadbała o to, by wachlarz zainteresowań literackich każdego zespołu różnił się na tyle, aby potencjalny czytelnik znalazł miejsce dla siebie. Stali bywalcy kółka czytelniczego nie stronią od trudnych tematów nurtujących  współczesnych Koreańczyków, a mianowicie:

• jaki jest nasz stosunek do pracy i czy praca jest celem samym w sobie ?
• jak czerpać przyjemność i radość z pracy ?
• jak zachować granice między pracą a życiem, czy życiem a pieniędzmi?
• czy mamy w życiu powód do dumy, która nas mobilizuje do działania?
• czy brak powodu do dumy rodzi poczucie zmarnowanego czasu?
• jak radzić sobie z bezsilnością, znużeniem, uczuciem pustki i bezcelowości ?

Właścicielka księgarni i barista tworzą świetny zawodowy duet. Oboje starają się o profesjonalizm, w tym co robią. Są raczej introwertykami i mimo że oszczędni w słowach, mają dobry kontakt z  klientami, umieją słuchać swoich rozmówców, są empatyczni, uczynni dla siebie i dla klientów.  Budują wokół siebie przyjazną atmosferę, która koi nerwy, wycisza emocje związane z codziennym stresem. Chce się przebywać w ich towarzystwie. Atmosfera księgarni przyciąga coraz to nowe osoby, które integrują się z tym miejscem, a nawet je ubogacają. Na początku wspiera ich niewielkie grono znajomych, jak np. właścicielka palarni kawy, zapewniająca dobre mieszanki ziaren dla baristy.  Z czasem to grono poszerza się, pomagają sobie wzajemnie, nawet w rozwiązywaniu osobistych problemów. Obawy właścicielki, czy uda jej się utrzymać księgarnię przez kolejne 2 lata oddalają się. Księgarnio-kawiarnia pozyskuje coraz liczniejsze grono sympatyków.   Ambitna i odważna Yeong-ju decyduje się nawet  na miesięczną podroż po  Europie, by podpatrzeć, jak funkcjonują podobne księgarnie w Pradze, Berlinie czy Paryżu. Ubogacona doświadczeniem zdobytym w Europie, wprowadza  innowacje, które zaskakują, ale też wzbudzają jeszcze większe zainteresowanie tym miejscem.

Akcja książki nie jest wartka ani sensacyjna, raczej spokojna, nastrojowa, zachęcająca do refleksji. Miejsce, jakim jest księgarnia Hyuanam-dong przyciąga swoim ciepłym klimatem. Tu nawiązują się znajomości, przyjaźnie, a nawet miłość. My czytelnicy możemy również przenieść się  do tego miejsca, gdy poczujemy zmęczenie codziennością, wypalenie zawodowe, gdy szukamy sensu w życiu lub czujemy się samotni. Ta książka sprawi, że poczujemy się lepiej, a może nawet znajdziemy receptę na odważne zmiany w życiu. Lektura dobra na każdą porę roku.               

Renata Jarzębińska-Skupień