Biologia języków

 

21 lutego to Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego, ustanowiony przez UNESCO w 1999 r., a obchodzimy go od 2000 r. W tym dniu w sposób szczególny przypominamy o konieczności troski o język ojczysty oraz języki zagrożone i ginące.

 

To dobry moment aby wspomnieć o językowym zjawisku homonimii, czyli wyrażania różnych znaczeń za pomocą identycznych form językowych (czasem te właściwości są nadal tłumaczone jako polisemia). W wielu językach np. polskim, angielskim lub niemieckim homonimia niezwykle bujnie objawia się użyciem nazw biologicznych, zwłaszcza zwierząt.

 

Przykład kwiecistej homonimii w naszym Ojczystym języku, zdanie jest poprawne gramatycznie:

 

 

W  standardowej angielszczyźnie amerykańskiej poprawne jest nie mniej okazałe zdanie:

 

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

 

To nie koniec:) Jeżeli w zdaniu powyżej jest mowa o bizonach amerykańskich, to ze względu na to, że ich nazwa gatunkowa po łacinie brzmi Bison bison, może ono być zapisane jako:

Buffalo Bison bison Buffalo Bison bison buffalo buffalo Buffalo Bison bison.

 

Może ktoś z Was zna niemiecki przykład wykorzystujący homonimię z "owadami w tle”?  ;)

 

autor: dr hab. Konrad Leniowski, prof. UR