Absolwenci kierunku lingwistyka stosowana

ALDONA ROJEK-SMARDZ

Jestem absolwentką kierunku lingwistyka stosowana o specjalności tłumaczenia.

Wybrałam tę ścieżkę edukacji, gdyż chciałam rozwijać swoje umiejętności językowe. Po pięciu latach studiów przekonałam się, że było warto.

Kierunek lingwistyka stosowana daje wiele możliwości zawodowych. Niedługo po ukończeniu studiów podjęłam pracę w branży IT. Pracuję z osobami z krajów anglojęzycznych, okazjonalnie również posługuję się językiem niemieckim.

Lingwistyka stosowana oferuje szeroki zakres przedmiotów – takich, w ramach których doskonalimy nasze praktyczne umiejętności językowe oraz które pozwalają nam na odkrycie możliwości, jakie stwarza porozumiewanie się w języku obcym, np. użycie języka obcego w konkretnych dziedzinach wiedzy lub w określonych zawodach. Ponadto wykwalifikowana kadra zawsze służy pomocą i radą, co też jest dużym atutem kierunku na UR.

Uważam, że jestem dobrym przykładem tego, że kierunek studiów lingwistyka stosowana daje mnóstwo możliwości, ponieważ znając języki obce, nasze szanse na znalezienie dobrego zatrudnienia na rynku pracy w różnych branżach są dużo większe.

OLGA LUDERA

Jestem absolwentką lingwistyki stosowanej na UR i pracuję jako Project Manager w branży lokalizacyjnej. Podczas studiów zdobyłam solidne podstawy wiedzy zarówno teoretycznej – głównie językoznawczej, ze szczególnym uwzględnieniem przekładoznawstwa, jak i w praktyce tłumaczeniowej. Program nauczania obejmował m.in. zajęcia z przekładu specjalistycznego, lingwistyki kontrastywnej oraz technologii wspomagających tłumaczenie (tzw. CAT tools). To właśnie na uczelni po raz pierwszy zetknęłam się z narzędziami, które teraz są istotnym elementem mojej codziennej pracy.

Obecnie jako koordynator projektów tłumaczeniowych, nadzoruję proces tłumaczenia i dbam o to, aby finalne treści spełniały najwyższe standardy jakości. Moja praca wymaga nie tylko znajomości języków obcych, ale także umiejętności organizacyjnych, pracy z zespołem i komunikacji międzykulturowej. Pierwsze doświadczenia w zarządzaniu zespołem zdobyłam już na studiach – pełniłam funkcję starościny roku, prezesa Studenckiego Koła Naukowego Lingwistów "Poligloci" i prezesa klubu studenckiego będącego częścią organizacji non-profit Toastmasters International. W ramach działalności koła i klubu organizowaliśmy i uczestniczyliśmy w różnego rodzaju wydarzeniach, warsztatach i prelekcjach, co pozwoliło mi rozwinąć kompetencje liderskie, retoryczne i nawiązać cenne kontakty.

Uważam, że ten kierunek jest świetnym wyborem, który otwiera wiele drzwi – zarówno do kariery związanej bezpośrednio z językami obcymi, jak i tłumaczeniami, zarządzaniem projektami tłumaczeniowymi czy też komunikacją międzynarodową. Osoby po jego ukończeniu znajdują również zatrudnienie w innych branżach, gdzie znajomość języków obcych jest cennym atutem, na przykład w marketingu, IT czy biznesie.