Wymiany

Polsko-niemieckie spotkanie młodzieży

18.01 – 24.01. 2024

Wewelsburg/Niemcy

„Śladami historii zamku Wewelsburg”

oraz

„Taniec i Teatr (warsztaty)”

W dniach 18.01.-22.01.2024 miało miejsce jak co roku spotkanie młodzieży polsko-niemieckiej współfinansowane ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży oraz w ramach współpracy Uniwersytetu Rzeszowskiego z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld w Niemczech. Zostało ono zorganizowane przez Oberstufen-Kolleg przy

Universität Bielefeld oraz Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Rzeszowie i Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego. Zrealizowany projekt składał się z dwóch faz: „Śladami historii zamku Wewelsburg” oraz „Taniec i Teatr (warsztaty)” (niem. „Historische Spuren auf der Wewelsburg (NS-Dokumentationsstätte)“ und „Tanz und Theater (Workshops) “).

Projekt obejmował 5-dniowe warsztaty taneczne oraz teatralne, które odbywały się w zamku Wewelsburg i w których uczestniczyło 16 kolegiatów z Bielefeldu oraz 17 studentów z Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Dzięki współpracy z Teatrem „Maska” w Rzeszowie warsztaty teatralne poprowadził aktor Kamil Dobrowolski, natomiast warsztaty tańca latino tancerka i choreograf Anna Janik. Zajęcia odbywały się w mieszanych polsko-niemieckich grupach i trwały od 4 do 6 godzin przez 5 dni.

Druga faza projektu dotyczyła poznania historii miejscowości, w której odbywało się spotkanie. Studenci i kolegiaci odwiedzili pomnik upamiętniający obóz koncentracyjny i obóz pracy Niederhagen-Wewelsburg, zwiedzili Muzeum Pamięci Wewelsburg 1933–1945 ze stałą wystawą „Ideologia i terror SS”. Uwagę młodzieży przykuły przede wszystkim liczne oryginalne dokumenty, fotografie archiwalne przedstawiające losy więźniów niemieckich obozów koncentracyjnych, oryginalne plany budowy i rozbudowy zamku Wewelsburg. Merytoryczne wsparcie przewodników zostało przez młodzież bardzo docenione, wiele osób zadawało pytania a dyskusje trwały jeszcze długo po zwiedzaniu.

W trakcie pobytu w Wewelsburgu cała grupa polsko-niemiecka miała możliwość odwiedzić miasto Bielefeld. Podczas jednodniowej wycieczki grupa zwiedziła między innymi Sparrenburg, gdzie oprowadzał nas Jonathan Schulz, który jako kolegiat uczestniczył wiele razy w spotkaniach młodzieży z Rzeszowa. Po zwiedzaniu zamkowego wzgórza studenci i kolegiaci odkrywali centrum Bielefeldu w małych mieszanych grupach i robili wspólne pamiątkowe zdjęcia.

Studenci i kolegiaci mieli możliwość uczestniczenia w wyjątkowym projekcie. Wysoko oceniony został przez wszystkich uczestników bardzo różnorodny program: poznanie nowych przyjaciół, poznawanie

miejscowości Wewelsburg i jej historii, możliwość nauki tańca i pracy nad przedstawieniem teatralnym, wieczory przy grach towarzyskich, wspólnym karaoke.

Organizatorami oraz opiekunkami grupy polskiej byli: dr Agnieszka Czech-Rogoyska, mgr Dorota Pirga oraz dr Sławomir Schultis.

Toruń (Thorn), pażdziernik 2023

Spotkanie młodzieży

z Rzeszowa i Bielefeldu

Temat spotkania: Odkrywanie Torunia, polskiego miasta ze wspólną historią Polski i Niemiec oraz nauka języków w tandemie jako pomost pomiędzy Polską a Niemcami

W dniach 18.10.2023-24.10.2023 odbyło się jubileuszowe, już dwudzieste spotkanie młodzieży polsko-niemieckiej, zorganizowane w ramach współpracy Uniwersytetu Rzeszowskiego z Oberstufen-Kolleg przy Uniwersytecie w Bielefeld w Niemczech przez Towarzystwo Współpracy Polsko-Niemieckiej w Rzeszowie oraz Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jak zawsze zostało one dofinansowane ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, za co niezmiennie bardzo dziękujemy.

Organizatorami spotkania byli: dr Agnieszka Czech-Rogoyska oraz mgr Dorota Pirga ze Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego oraz Erol Ackar i Felix Rengstorf z Oberstufen-Kolleg przy Uniwersytecie Bielefeld. Pani mgr Marta Pisarek przygotowała i prowadziła naukę języków polskiego i niemieckiego w tandemie. W projekcie uczestniczyło 15 studentów z Uniwersytetu Rzeszowskiego i 14 kolegiatów z Oberstufen-Kolleg przy Uniwersytecie w Bielefeld.

Tematem spotkania młodzieży w Toruniu była kontynuacja nauki języków w tandemie, z naciskiem na wzajemną naukę wymowy przy wspólnym śpiewaniu piosenek polskich i niemieckich i przy nauce łamańców językowych. Przygotowany przez panią Martę Pisarek skrypt był dla studentów i kolegiatów bardzo pomocny przy codziennych warsztatach fonetycznych, a naukę tandemową każdy będzie wspominał nie tylko jako okazję do nauki, ale również jako świetną zabawę. Młodzież, podzielona na pięć grup polsko-niemieckich przygotowała własne aranżacje wybranych dwóch piosenek i przedstawiła je w ostatni, czyli „galowy” wieczór naszego spotkania w Toruniu. Każdą piosenkę nuciła w tle cała grupa.

Podczas wizyty w Toruniu nie może zabraknąć lekcji historii. Młodzież spędzała razem czas podczas spacerów po Starym Mieście połączonych z odkrywaniem śladów Mikołaja Kopernika i wspólnej polsko-niemieckiej historii. Z inicjatywy studentów i kolegiatów została zorganizowana wizyta w Planetarium, gdzie obejrzeli pokaz astronomiczny i wysłuchali opowieści o budowie Wszechświata.

Ponieważ symbolem Torunia są również pierniki a ich zapach czuć w wielu miejscach starego miasta, młodzież odwiedziła Muzeum Toruńskiego Piernika. Pierwszą atrakcją były warsztaty, podczas których wszyscy własnoręcznie wypiekali pamiątkowe pierniki, a następnie podczas zwiedzania poznali historię miasta, średniowieczną kulturę i język w niezwykłej atmosferze i z humorem.

Spotkanie młodzieży w Toruniu było świetną okazją do poszerzenia wiedzy o języku polskim i niemieckim, do doskonalenia umiejętności językowych, poznania ciekawych osób, wspólnego śpiewania i spędzania czasu wolnego. Jak po każdej takiej wymianie młodzież jest bogatsza o nowe przyjaźnie, o umiejętności językowe oraz wiedzę z historii i kultury.

Bardzo dziękujemy studentom i kolegiatom za docenienie naszych starań włożonych w organizację projektu i liczne podziękowania. Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby każde kolejne spotkanie młodzieży było niezapomniane.

dr Agnieszka Czech-Rogoyska

mgr Dorota Pirga

Niemiecko-polskie spotkanie młodzieży

19.01.2023 - 26.01.2023

Berlin/Gollwitz

W dniach 19.01-25.01.2023 miało miejsce kolejne, już dziewiętnaste spotkanie młodzieży niemiecko-polskiej w Berlinie i w Gollwitz. Wymiana została zorganizowana w ramach współpracy pomiędzy Oberstufenkolleg bei Universität Bielefeld oraz Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Rzeszowie i Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego z dofinansowaniem ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

Projekt, w którym uczestniczyło 37 osób, trwał 7 dni i składał się z dwóch części. Pierwszy etap został zrealizowany w Berlinie, gdzie odkrywaliśmy stolicę Niemiec spacerując w małych i większych mieszanych grupach. Studenci i kolegiaci odwiedzili znane miejsca, poznali ich historię i zrobili mnóstwo zdjęć na pamiątkę wspólnie spędzonego czasu.

Druga część projektu odbyła się w Zamku Gollwitz, wyjątkowym miejscu spotkań i edukacji i obejmowała warsztaty filmowe w grupach polsko-niemieckich. Efektem końcowym pracy wszystkich teamów były krótkie filmy zrealizowane na podstawie wspólnie napisanych scenariuszy. W ostatni wieczór obejrzeliśmy je wspólnie, omawiając przy tym cały proces ich realizacji. Każdy przyznał, że poznane osoby, nowe przyjaźnie, wspólna praca nad filmami, wesołe wieczory przy tańcu i grach planszowych pozostaną w naszej pamięci na długo.

Wkrótce na stronie Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego zamieścimy linki do szczegółowych informacji o projekcie.

• Programm_Berlin-Gollwitz_2023 (Projekt) 05.12.22
• Film

​Polsko-niemieckie spotkanie młodzieży

​ Gdańsk/Danzig

​Entdeckung einer polnischen Ostsee-Stadt

​mit tiefen Wurzeln in der deutschen, polnischen und europäischen Geschichte

​und

​Gemeinsames Sprachenlernen als Tor zu Polen und Deutschland

Po spotkaniu organizacyjnym Partnerów z Polski i Niemiec w Bielefeldzie projekt wymiany młodzieży polsko-niemieckiej doszedł do skutku. 19.10.2022 obie grupy odbyły długą podroż do schroniska młodzieżowego w Gdańsku. W wymianie uczestniczyło 14 studentów Uniwersytetu Rzeszowskiego pod opieką wykładowców Studium Języków Obcych UR: dr Agnieszki Czech-Rogoyskiej i mgr Doroty Pirgi, oraz 13 kolegiatów z Oberstufen-Kolleg przy Uniwersytecie Bielefeld z nauczycielami: Felixem Rengstorf oraz Erolem Acar. Pani mgr Marta Pisarek, germanistka i organizatorka spotkań tandemowych nauczycieli z Polski i Niemiec, prowadziła codziennie tandemowy kurs języka polskiego dla całej grupy.

Projekt trwał tydzień, uczestnicy pracowali w polsko-niemieckich grupach ucząc się nawzajem i co najważniejsze dobrze przy tym bawiąc. Już pierwszego wieczoru wszyscy zaangażowali się w zajęcia integracyjne prowadzone przez Teamerki, Marikę i Natalię. Drugiego dnia rozpoczęła się pierwsza część projektu. Warsztaty tandemowe prowadziła pani mgr Marta Pisarek, która przygotowała dla obu grup skrypt z ćwiczeniami w oparciu o teksty znanych polskich piosenek. Były to m.in. piosenki „Dozwolone od lat 18 zespołu Czerwone Gitary czy też „Niedziela będzie dla nas” zespołu Niebiesko Czarni. Podczas tych zajęć młodzież uczyła się języka polskiego, niełatwej dla obcokrajowców wymowy, bardzo trudnej gramatyki oraz przede wszystkim zwrotów umożliwiających podstawową komunikację w języku polskim. Kolejną częścią projektu było przygotowanie przez każdą grupę interpretacji wybranej piosenki, która mieli przedstawić w ostatni dzień zajęć. Każda z czteroosobowych grup przedstawiła inną, a zarazem nietuzinkową wersję przeboju. Aranżacje, scenografia, gra aktorska oraz popisy wokalne pozostaną naszymi wspomnieniem na długie lata. Dziesiątki zdjęć i filmiki są idealnym dokumentem naszych wspólnych działań. Wszyscy uczestnicy wykazali się chęcią współpracy, pomocą w nauce polskiego. Każdy z uczestników podkreślał wkład pani Marty Pisarek w postępy w naukę, jej ogromną wiedzę językową i niesamowitą charyzmę.

Projekt obejmował także poznanie miasta Gdańska, którego historia jest ważna i dla Polaków, i dla Niemców. Miasto odkrywaliśmy spacerując w małych i większych grupach, dyskusjom nie było końca, a wspólny spacer wieczorem po centrum miasta z historiami opowiedzianymi przez Felixa był żywą lekcją historii dla całej grupy. Podczas zwiedzania Muzeum Drugiej Wojny Światowej każdy uczestnik dowiedział się czegoś nowego, każdy czuł, że spędził w nim za mało czasu i wielu planuje odwiedzić to miejsce raz jeszcze. Jednym z zadań dla uczestników podczas zwiedzania Gdańska było robienie zdjęć przy wylosowanych miejscach. Były to m.in. Brama Złota (Brama Długouliczna), Fontanna Neptuna, Fontanna Heweliusza, Mapa Nieba Północnego Jana Heweliusza, Czy Bazylika Mariacka. W programie ni mogło zabraknąć wizyty na Westerplatte, gdzie studenci germanistyki Magda, Klaudia, Mateusz i Kamil przedstawili zarys historii związanej z tym miejscem.

Każdego wieczoru wszyscy świetnie bawili się przy muzyce, rozmowach, grach i opowiadaniu dowcipów, próbując je sobie nawzajem tłumaczyć, co okazało się świetną zabawą językową. Wspólne ognisko z rozmowami do późnych godzin, mecze koszykówki tuż obok ogniska to wspólny czas na jeszcze lepsze poznanie siebie nawzajem.

Niezmiennie pozostajemy wdzięczni, że Polsko-Niemiecka Współpracę Młodzieży finansuje takie projekty spotkań młodzieży jak nasz w Gdańsku. Zostajemy ze zdobytą wiedzą o naszym ojczystym języku, którego nie tak prosto uczyć innych. Zostajemy z nowymi przyjaźniami wspomnieniami i przeżyciami i nadzieją, że kolejne spotkanie studentów z Uniwersytetu Rzeszowskiego oraz z kolegiatów Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld odbędzie się niedługo.

Zatem nie żegnamy się, mówimy tylko DO ZOBACZENIA!

Spotkanie przygotowujące projekt wymiany młodzieży polsko-niemieckiej

W dniach 7.09-11.09 odbyło się w Bielefeldzie/ Niemcy spotkanie partnerów z Polski i Niemiec przygotowujące projekt wymiany młodzieży polsko-niemieckiej. Polską stronę reprezentowały dr Agnieszka Czech-Rogoyska i mgr Dorota Pirga, (Uniwersytet Rzeszowski i Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Rzeszowie), stronę niemiecką Felix Rengstorf oraz Erol Acar (Obersteufeg-Kolleg przy Universität Bielefeld). Celem spotkania były ustalenia dotyczące projektu spotkania młodzieży polsko-niemieckiej w Gdańsku w dniach 19.10-25.10.2022. Spotkanie zostało dofinansowane ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

W dniach 20.01. - 27.01.2022 odbyły się kolejne spotkania młodzieży niemiecko-polskiej, w Berlinie oraz Gollwitz. Był to już siedemnasty projekt, który miałam przyjemność współorganizować w ciągu ostatnich 10 lat. Spotkania zostały zorganizowane w ramach współpracy Uniwersytetu Rzeszowskiego z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld w Niemczech przez Towarzystwo Współpracy Polsko-Niemieckiej w Rzeszowie oraz Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego z dofinansowaniem ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

Zrealizowany projekt, w którym uczestniczyło w sumie 36 osób, trwał 7 dni i składał się z dwóch części. Pierwszy etap został zrealizowany w Berlinie. Mieszkaliśmy w schronisku młodzieżowym, w bardzo dobrej lokalizacji. Już pierwszego dnia mieliśmy możliwość zobaczyć Musical Kudamm 56 w Theather der Westen. Niezapomniane przeżycie. Młodzież do końca projektu śpiewała musicalowe piosenki. Kolejnego dnia po krótkim zapoznaniu się młodzież wylosowała tematy i ruszyła realizować zadania w mieszanych polsko-niemieckich grupkach. Zadania te obejmowały np. wejście na Siegessäule, wykonanie zdjęcia z kimś z personelu z hotelu Kempiński lub odnalezienie fragmentu muru nawiązującego do historii Polski i Niemiec. Zrealizowane zadania oraz zdjęcia wykonane w trakcie ich realizacji zostały zaprezentowane na wspólnym spotkaniu. W trakcie pobytu w Berlinie mieliśmy również możliwość zjeść kolację w restauracji z tradycyjną niemiecką kuchnią, gdzie specjalnie dla naszej grupy zostało opracowane menu. Po kolacji studenci wykonywali różne zadania w grupach polsko-niemieckich tj. tj. uczyli polskiego, śpiewali, tańczyli i rysowali.

Druga część projektu została zrealizowana w Schloss Golwitz i obejmowała warsztaty filmowe w grupach polsko-niemieckich. Efektem końcowym pracy wszystkich teamów były zrealizowane na podstawie wspólnie napisanych scenariuszy krótkie filmy, które obejrzeliśmy wspólnie na zakończenie warsztatów. Po pracy wieczorami wszyscy uczestnicy świetnie bawili się przy muzyce, karaoke i tańcu. Wieczór filmowy zakończony ożywioną dyskusją był wyjątkowo długi, ale bardzo wszystkich poruszył.

Nasza współpraca z niemieckimi przyjaciółmi z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld, Felixem Rengstorfem i Erolem Acarem jest bardzo owocna a każdy kolejny wspólny projekt jest niezapomnianym przeżyciem zarówno dla młodzieży jak i dla nas organizatorów i opiekunów.

Bardzo trafnie podsumował naszą współpracę kolega Erol mówiąc na pożegnanie, że „nasze spotkanie trwa cały czas, ma tylko małe przerwy"

dr Agnieszka Czech-Rogoyska

Link do pozostałych fotografii - zdjęcia

Link do filmów - filmy

Link do programu spotkania - program

Niemiecko-polskie spotkanie młodzieży online
18.01.2021 - 29.02.2021
„Unbekanntes Polen” / „Nieznana Polska”

W dniach 18.01.2021-29.02.2021 odbyło się kolejne, już szesnaste spotkanie młodzieży polsko-niemieckiej, zorganizowane w ramach współpracy Uniwersytetu Rzeszowskiego z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld w Niemczech przez Towarzystwo Współpracy Polsko-Niemieckiej w Rzeszowie oraz Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jak zawsze zostało one dofinansowane ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, za co niezmiennie bardzo dziękujemy.

Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden. Es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.“ - Johann Wolfgang von Goethe.

Nastały czasy, których nikt się nie spodziewał. Czas pandemii ograniczył nasze możliwości podróżowania, ale dla nas nie ma przeszkód nie do pokonania. Spotkaliśmy się ONLINE :). Pandemia minie i jeszcze wybierzemy się do Bielefeldu albo spotkamy się w Rzeszowie.

W projekcie uczestniczyło 11 studentów z Uniwersytetu Rzeszowskiego i 10 kolegiatów z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld. Pierwsze spotkanie miało miejsce 18 stycznia. Wtedy mogliśmy zapoznać się z grupą niemiecką, poprzez wspólne gry i zabawy. Już wtedy każdy z nas wiedział, że ta wymiana, pomimo iż online, będzie cudownym doświadczeniem.

W ramach projektu podzieleni byliśmy na 2 grupy tematyczne : „Kurs języka polskiego" oraz „Literatura, film, historia”. Kurs języka polskiego z kolegiatami, prowadziła codziennie o godzinie 8:30 germanistka, pani mgr Marta Pisarek. Podczas tych paru dni nasi znajomi z Niemiec poznali wiele zwrotów oraz słów polskich. Po kilku zajęciach potrafili już się przedstawiać oraz opowiedzieć krótko o sobie i swojej rodzinie. Zadaniem naszej grupy, było tę wiedzę utrwalić. Przez parę dni spotykaliśmy się w tandemach, podczas których wzajemnie „szlifowaliśmy” język obcy.

Druga grupa tematyczna pokazała kolegiatom piękno polskich tekstów kultury. Przedstawiła m.in znane utwory naszej wybitnej poetki Olgi Tokarczuk, która jest laureatką Nagrody Nobla za rok 2018. Nie zabrakło także twórczości Andrzeja Stasiuka. Teksty były pretekstem do dyskusji o Polsce głównie tej mniej znanej, także dyskusji o tematach trudnych i czasem kontrowersyjnych. Każda rozmowa zbliża i przełamuje bariery, łamie stereotypy. Był śmiech, powaga, zaskoczenie i pod koniec zawsze zdziwienie, że czas rozmowy dobiegł końca.

Odbyły się również spotkania online całego zespołu polsko-niemieckiego, podczas których graliśmy w przeróżne gry i spędzaliśmy miło czas śmiejąc się i żartując. Nauczyciele OS i wykładowcy UR robili wszystko, aby ta wymiana była wyjątkowa i utkwiła nam w pamięci. Jeden wieczór został zorganizowany przez kolegiatów, graliśmy m.in w państwa-miasta oraz czytaliśmy „Zungenbrecher” - czyli niemieckie łamacze językowe jak np. „Die Katzen kratzen im Katzenkasten, im Katzenkasten kratzen Katzen” Kolejne spotkanie zorganizowali studenci UR. Również nie zabrakło przeróżnych gier, które łączyły w sobie wzajemne poznanie się przez zabawę i naukę.

Po każdej takiej wymianie człowiek jest bogatszy o nowe doświadczenia. Ta była inna niż pozostałe, jednakże wyjątkowo udana. Opiekunowie zarówno naszej grupy, jak i grupy niemieckiej dokładali wszelkich starań, aby wszystko było dopięte na ostatni guzik. Każde spotkanie było pełne śmiechu, nie było między nami granic, pomimo iż dzieliła nas duża odległość. Była to świetna okazja do sprawdzenia swoich umiejętności języka niemieckiego i poznania wielu ciekawych osób. Miejmy nadzieję, że w niedalekiej przyszłości będzie nam dane spotkać się w takim samym gronie, ale już na żywo.

Organizatorami spotkania byli nauczyciele z Niemiec Erol Ackar i Peter Kluth z Oberstufen-Kolleg przy Uniwersytecie Bielefeld. Opiekunkami grupy studentów z Polski były: dr Sławomir Schultis, dr Agnieszka Czech-Rogoyska oraz mgr Dorota Pirga ze Studium Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego. Bardzo dziękujemy za stworzone możliwości i wsparcie w trakcie trwania spotkania. Pani mgr Marcie Pisarek dziękujemy za wspaniale zorganizowany kurs języka polskiego.

Izabela Józefek i Krystian Miś
Studenci Filologii Germańskiej UR

Niemiecko-polskie spotkanie młodzieży- 22.09. – 29.09.2019
Bielefeld/HausNeuland
„Teatr i Śpiew“
i
„Spotkanie w Oberstufen-Kolleg“ – „Wspólna przeszłość w filmie“

W dniach 22.09 - 28.09.2019 odbyły się kolejne, już trzydzieste, spotkania młodzieży niemiecko-polskiej, w mieście partnerskim Rzeszowa – Bielefeldzie, zorganizowane w ramach współpracy Uniwersytetu Rzeszowskiego z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld w Niemczech przez Towarzystwo Współpracy Polsko-Niemieckiej w Rzeszowie oraz Centrum Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego. Jak zawsze zostały one dofinansowane ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży.
Zrealizowany projekt, w którym uczestniczyły 32 osoby, trwał 7 dni i składał się z dwóch części. Pierwszy etap został zrealizowany w Bielefeldzie. Podczas wspólnego zwiedzania miasta młodzież zawitała również do ratusza i odwiedziła Burmistrza Miasta Bielefeld, Pita Clausena.

Fot.1 Ratusz Bielefeld – spotkanie z burmistrzem Miasta Bielefeld, Pitem Clausenem

Podczas wspólnych zajęć w Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld młodzież uczestnicząca w wymianie oraz inni zaproszeni nauczyciele i zainteresowani uczniowie obejrzeli nagrodzony Oscarem film pt. „Syn Szawła”, w którym zagrał aktor prowadzący warsztaty teatralne, Kamil Dobrowolski. Po projekcji młodzi widzowie bardzo chętnie dyskutowali o filmie, o II Wojnie Światowej, zadając przy tym wiele pytań Kamilowi Dobrowolskiemu. Film był również impulsem do ożywionej dyskusji o miejscu tematów związanych z II Wojną Światową w kulturze XXI wieku.
Druga faza projektu obejmowała 3-dniowe warsztaty teatralne i wokalne w mieszanych grupach niemiecko-polskich, które odbywały się w ośrodku szkoleniowym Haus Neuland, położonym na malowniczych przedmieściach Bielefeldu. Dzięki współpracy z Teatrem „Maska” w Rzeszowie warsztaty poprowadzili profesjonaliści: aktor Kamil Dobrowolski oraz trenerka wokalna Magdalena Skubisz.

Fot.2 Haus Neuland - uczestnicy warsztatów teatralnych z Kamilem Dobrowolskim

Fot. 3 Haus Neuland – uczestnicy warsztatów wokalnych z Magdaleną Skubisz

Zajęcia zakończyły się spektakularnymi prezentacjami obydwu grup w ostatni dzień pobytu w Haus Neuland. Prezentacje obejrzeli zaproszeni nauczyciele Oberstufen-Kolleg oraz przedstawiciele Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeld. Byli zachwyceni poziomem przedstawień, podziwiali zaangażowanie i kreatywność młodzieży podczas występów. Wszyscy podkreślali konieczność kontynuowania wymiany i potrzebę regularnych spotkań młodych ludzi.
Kolejna wymiana, trzydziesta pierwsza planowana jest na styczeń 2020.

Fot. 4 Uniwersytet Bielefeld – studenci Uniwersytetu Rzeszowskiego, uczestnicy wymiany

Organizatorami spotkania byli nauczyciele z Niemiec Felix Rengstorf, Erol Ackar i Peter Kluth z Oberstufen-Kolleg przy Uniwersytecie Bielefeld. Opiekunkami grupy studentów z Polski były: dr Agnieszka Czech-Rogoyska oraz mgr Dorota Pirga z Centrum Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Agnieszka Czech-Rogoyska i Dorota Pirga

Współpraca URz z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld w Niemczech -wywiad w Polskim Radiu Rzeszów

Deutsch-polnische Jugendbegegnung September '19 | Niemiecko-polskie spotkanie młodzieży Wrzesień '19

Niemiecko-polskie spotkanie młodzieży- 15.1 – 22.1. 2019
Rakszawa/Rzeszów i Wrocław
„Taniec, Teatr i Śpiew“
i
„Wrocław/Breslau – Odkrywanie miasta 100 mostów“

W dniach 15.01.- 22.01.2019 miały miejsce jak co roku spotkania młodzieży polsko-niemieckiej współfinansowane jest ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży oraz w ramach współpracy Uniwersytetu Rzeszowskiego z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld w Niemczech. Zostały one organizowane przez Towarzystwo Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Centrum Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego. Zrealizowany projekt składał się z dwóch faz „Taniec, Teatr i Śpiew“ oraz „Wrocław/Breslau – Odkrywanie miasta 100 mostów“ (niem. „Tanz, Theater und Gesang“ , „Wrocław/Breslau – Entdeckung der 100 Brücken-Stadt“).

Pierwszy etap obejmował 4-dniowe warsztaty wokalne, taneczne oraz teatralne, które odbywały się w „Rakowisku” w Rakszawie i w których uczestniczyły 22 osoby z Bielefeldu (Obestrufen-Kolleg/Universität Bielefeld) oraz 22 osoby z Rzeszowa (Uniwersytet Rzeszowski).
Dzięki współpracy z Teatrem „Maska” w Rzeszowie szkolenia poprowadzili profesjonaliści: aktor Kamil Dobrowolski, instruktorka emisji głosu Magdalena Skubisz oraz tancerka i choreograf Agnieszka Sterczyńska. Zajęcia odbywały się w mieszanych polsko-niemieckich grupach i obejmowały w sumie 20 godzin. W trakcie pobytu w Rakszawie cała grupa polsko-niemiecka miała możliwość uczestniczenia w projekcji filmu nominowanego do Oskara „Syn Szawła”, w którym zagrał aktor prowadzący warsztaty teatralne Kamil Dobrowolski. Jeden z wieczorów spędziliśmy w Teatrze im. Wandy Siemaszkowej oglądając spektakl: „Koniec. Początek. Soma.” W ostatni dzień pobytu w Rakszawie, w piątek, grupy warsztatowe zaprezentowały się na scenie. To było wspaniałe, zapierające dech w piersiach widowisko.

Druga faza projektu została zrealizowana we Wrocławiu, gdzie młodzież w małych, polsko-niemieckich grupach zwiedzała miasto szukając krasnali i lokalizując liczne piękne mosty. Ogromne wrażenie zrobiło na wszystkich uczestnikach Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego.

Organizatorkami oraz opiekunkami grupy polskiej były: dr Agnieszka Czech-Rogoyska oraz mgr Dorota Pirga.

Strona Oberstufen-Kolleg (parnter niemiecki): sprawozdanie oraz krótki filmik zrealizowany przez Kolegiatów.

INTERVIEW.docx

Überarbeitete-Version-2.docx

ÜBERARBEITET-WORKSHOP.docx

Niemiecko-polskie spotkanie młodzieży 2019 | Deutsch-polnische Jugendbegegnung 2019 - film

W dniach od 17.01 do 22.01.2017 miały miejsce kolejne spotkania z młodzieżą niemiecką pod hasłem „Razem we wspólnej Europie” w ramach współpracy Uniwersytetu Rzeszowskiego z Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld w Niemczech zorganizowane przez Towarzystwo Współpracy Polsko–Niemieckiej oraz Centrum Języków Obcych Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Tym razem projekt realizowany był w Rzeszowie i po raz pierwszy również w Krakowie.

Projekt współfinansowany był ze środków Polsko - Niemieckiej Współpracy Młodzieży oraz wspierany przez władze Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Organizatorzy i opiekunowie ze strony Uniwersytetu Rzeszowskiego: mgr Agnieszka Czech-Rogoyska, dr Sławomir Schultis i mgr Dorota Pirga.

Organizatorzy i opiekunowie ze strony Oberstufen-Kolleg przy Universität Bielefeld: Felix Regensdorf i Sven Eisenberger.

W dniach 17.09 - 21.09.2015 grupa studentów Uniwersytetu Rzeszowskiego pod opieką mgr Agnieszki Czech-Rogoyskiej oraz mgr Doroty Pirgi wzięła po raz kolejny udział w spotkaniach młodzieży polsko- niemieckiej w Bielefeldzie w ramach programu "Partner im gemeinsamen Europa" ze wsparciem Polsko- Niemieckiej Współpracy Młodzieży.

W spotkaniach uczestniczyli studenci Uniwersytetu Rzeszowskiego oraz kolegiaci z Oberstufen – Kolleg an der Universitӓt Bielefeld.


Deutsch-polnische Jugendbegegnung in Bielefeld, 17. -21. 9. 2015
Partner im gemeinsamen Europa
Deutsch-Polnische Gesellschaft Bielefeld, Polnisch-Deutsche Gesellschaft Rzeszów
Unterkunft der polnischen Gruppe: Theodor-Hürth-Haus


Organisatoren:

• Agnieszka Czech-Rogoyska (Leiterin pol. Gruppe)
• Dorota Pirga (UR)
• Felix Rengstorf (OS)
• Christel Herrlich (OS)
• Andreas Chmielecki (Theodor-Hürth-Heim)
• Sławomir Schultis (UR)
• Wojciech Furman (UR)

Sprawozdanie z wyjazdu na wymianę polsko-niemiecką w Bielefeldzie

Dnia16.09.2015r. polska grupa studentów Uniwersytetu Rzeszowskiego pod przed przewodnictwem pani mgr Agnieszki Czech-Rogoyskiej i pani mgr Doroty Pirgi wyruszyła spod dworca PKP w drogę do Bielefeldu. Słoneczna pogoda oraz równie pogodne nastroje uczestników wyjazdu zapowiadały, że będzie to niezapomniany czas. Po prawie osiemnastogodzinnej podróży, podczas której mieliśmy okazję poznać się nawzajem, porozmawiać jak również uciąć sobie kilkugodzinną drzemkę, w końcu dotarliśmy do miejsca naszego noclegu.

W Theodor Hurth Haus zostaliśmy mile przyjęci przez pana Andrzeja Chmieleckiego, a zważywszy na to, że nasze przybycie odbyło się w godzinach porannych w stołówce czekało na nas pyszne śniadanie. Po zakwaterowaniu się w przygotowanych dla nas pokojach wyruszyliśmy do Historisches Museum Bielefeld. Tam czekała na nas niemiecka grupa młodzieży wraz z ich nauczycielem Felixem Rengstorf. Podzieleni na małe grupy polsko-niemieckie zostaliśmy zabrani przez kolegów z Niemiec na spacer po okolicy, w czasie trwania którego zostaliśmy zapoznani z historią miasta, zabytkami i miejscami wartymi zobaczenia. Mieliśmy możliwość zadawania pytań i wspólnej konwersacji, a wiec było to nasze pierwsze i nie ostatnie sprawdzenie znajomości języka niemieckiego. Później całą grupą udaliśmy się do Sparrenburgu – symbolu miasta. Jest to średniowieczny zamek wraz z wieżą basztową, na której znajduje się balkon widokowy, skąd można podziwiać piękną panoramę Bielefeldu i okolic. Po tych cudownych wrażeniach wizualnych i oczywiście obowiązkowych zdjęciach pamiątkowych wróciliśmy na miejsce naszego noclegu.
W Theodor Hurth Haus mieliśmy do dyspozycji świetlicę wraz z wyposażeniem (piłkarzyki, bilard, tenis stołowy, sala muzyczna), z której popołudniami i wieczorami chętnie korzystaliśmy. Było to dobre miejsce, gdzie podczas wolnego czasu mogliśmy zintegrować się z grupą wzajemnie, jak również poznać innych mieszkańców domu, pochodzących z najróżniejszych zakątków świata. Były to również świetne okazje do poćwiczenia języka niemieckiego we wzajemnym komunikowaniu się.

Kolejnego dnia, po równie smacznym śniadaniu, co dnia poprzedniego, korzystając z przysługującym nam darmowych biletów na komunikację pojechaliśmy do Oberstufen-Kolleg. Uczestniczyliśmy tam w zajęciach, zwiedzaliśmy i poznawaliśmy szkołę w raz z jej uczniami, którzy opowiadali nam o zasadach w niej panujących. Przez co mogliśmy poznać specyfikę tego miejsca i wymienić się naszymi doświadczeniami i wiedzą na temat szkolnictwa w Niemczech i w Polsce. Wspólna przerwa obiadowa zawęziła nasze relacje z niemiecką młodzieżą. Po obiedzie cała grupa polska udała się do znajdującego się obok szkoły gmachu Uniwersytetu w Bielefeldzie. Ten budynek zaimponował nam swoim ogromem oraz różnorodnością i ilością sal. Tak zwany czas wolny, który mieliśmy potem każdy z nas mógł wykorzystać w dowolny sposób. I tak; jedni udali się na spacer starym miastem, drudzy postanowili zrobić ,,rundkę’’ po muzeach (do których przysługiwał nam darmowy wstęp), a jeszcze inni wybrali aktywny odpoczynek i relaks w aqua parku.

Następnego dnia udaliśmy się do Johannisbergu obok Bielefeldu, gdzie zostaliśmy zaznajomieni, przez zaprzyjaźnioną już grupę niemieckich koleżanek i kolegów z historią obozu przymusowej pracy w Bielefeldzie. Tam, gdzie podczas II wojny światowej znajdował się obóz pracy dla kobiet, obecnie można oglądać jedynie pomnik w kształcie betonowej płyty z posadzonymi w środku drzewami. Jednak tym, co najbardziej zwróciło naszą uwagę były ,,pomniki w ziemi’’, czyli metalowe krawężniki wkopane w ziemię z wyrytymi na nich cytatami, upamiętniającymi czasy wojny i losy pracownic. Również w tym miejscu mieliśmy szansę rozmowy z niemiecką młodzieżą na temat wojny, naszego wzajemnego postrzegania historii oraz miejsc-pamiątek z czasów II wojny światowej, jakie znajdują się w Rzeszowie i okolicach. Myślę, że było to dla nas ciekawe doświadczenia. Po chwilach zadumy i wspólnych rozmowach udaliśmy się do pobliskiego parku linowego. Chociaż deszczowa pogoda nie zachęcała do zabawy, my nie traciliśmy pogody ducha. Z uśmiechem na twarzy pokonywaliśmy kolejne nadziemne trasy, które dostarczały nam sporej dawki adrenaliny i były niezapomnianą przygodą. Po tak aktywnych zajęciach, wyczerpani ale szczęśliwi z chęcią udaliśmy się na miejsce naszego noclegu. Jednak dla niektórych dawka przygód i aktywności okazała się niewystarczająca i po szybkiej regeneracji sił postanowili oni wyruszyć na miasto, aby poznać niemieckie nocne życie.

Wypoczęci i pełni optymizmu rozpoczęliśmy kolejny dzień wyjazdu, który zapowiadał się bardzo ciekawie. Na początku pojechaliśmy pociągiem do pobliskiego miasta Detmold, gdzie czekała już na nas niemiecka grupa. W znajdującym się ok. sześć kilometrów od miasta Lesie Teutoburskim, na wzgórzu Teutberg znajduje się imponujący pomnik Arminiusza Hermana – symbol potęgi i zwycięstwa Niemiec. Pokonując trasę na wzgórze, w kierunku pomnika mogliśmy poczuć się jak w naszych polskich Tatrach, na szlaku górskim. Mimo wyczerpującej drogi na górę nikt z nas nie pożałował wysiłku. Widoki, jakie można było podziwiać z tarasu umieszczonego na pomniku były zapierające dech w piersiach. Obok pomnika zostaliśmy podzieleni, jak w poprzednich dniach na małe grupy, w których to niemieccy koledzy opowiadali nam o historii powstania pomnika, jego architekcie i znaczeniu tego miejsca dla Niemców. Kolejnym punktem planu dnia była wyprawa do pobliskiego Freilichtmuseum w Detmold, czyli Westfalskiego Skansenu Kultury Ludowej. Tam mogliśmy spacerować po ogromnych przestrzeniach skansenu i podziwiać dawną architekturę, wnętrza domów i widoki dawnych niemieckich wsi. Opisywany dzień został zakończony wspólnym grillem, w którym uczestniczyli zaproszeniu uczniowie wraz opiekunem, pracownicy, mieszkańcy i osoby zaprzyjaźnione z Theodor Hurth Haus oraz my. Tego wieczoru nie brakło wspólnych tańców, śpiewów i zabawy. Był to czas umocnienia powstałych znajomości, ale też, niestety czas nadchodzącego pożegnania.

Ostatniego dnia pobytu w Bielefeldzie uczestniczyliśmy w zajęciach z zaprzyjaźnioną grupą Niemców w Oberstufen-Kolleg. Podzieleni na grupy prezentowaliśmy wzajemnie przygotowane wcześniej plakaty dotyczące historii polsko-niemieckiej, słuchaliśmy wystąpień kolegów i dyskutowaliśmy. Zajęcia te dały nam wiele radości, szczególnie gdy uczyliśmy się wzajemnie słówek i zwrotów oraz próbowaliśmy nauczyć niemieckich kolegów polskich łamańców językowych. Usłyszeć jak Niemiec stara się wymówić ,,Król Karol…’’ czy ,,W Szczebrzeszynie…’’ było bezcenne. Podczas trwania tych zajęć mieliśmy też okazję opowiedzieć o Rzeszowie, zachęcić do jego odwiedzenia i odpowiedzieć na pytania kolegów dotyczące Polski i polskiego języka. Po tym wspólnie spędzonym czasie musieliśmy się pożegnać. Jednak liczymy na kolejne spotkanie, tym razem w Polsce. Pożegnanie z mieszkańcami Theodor Husth Haus było równie trudne. Jednak od czego są portale społecznościowe i Internet? Dzięki czemu powstałe przyjaźnie się nie skończą.

Droga powrotna minęła nam w równie miłej i wesołej atmosferze, co wyjazd do Niemiec. Nie obyło się bez wspólnych rozmów, wspomnień i żartów. Myślę, że w pamięci każdego z uczestników wyjazd ten pozostanie wspomnieniem nie tylko wspaniałej przygody ale również cennym doświadczeniem w sprawdzeniu siebie w kontakcie z inną kulturą i mentalnością.

Izabela Sudoł
Studentka Filologii Polskiej UR

Od 2002 roku prowadzona jest regularna współpraca studentów Uniwersytetu Rzeszowskiego i Oberstuffen-Kolleg przy Uniwersytecie w Bielefeldzie polegająca na stałych kontaktach prowadzących do przygotowania przy współudziale Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie dwóch spotkań młodzieży w każdym roku, w Rzeszowie i w Bielefeldzie, pod hasłem „Nowi partnerzy we wspólnej Europie”. Spotkania te dotyczą m. in. wielokulturowej przeszłości Galicji, zagłady Żydów w II wojnie światowej, integracji gospodarczej Polski z krajami UE, stosunków polsko-niemieckich.

Ostatnie spotkanie młodzieży polsko – niemieckiej odbyło się w dniach od 4 do 10 wrześniach 2014 roku w Bielefeldzie i zostało zorganizowane przez Towarzystwo Współpracy Polsko–Niemieckiej oraz Centrum Językowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Uczestnikami tego spotkania byli tak jak w ubiegłych latach studenci Uniwersytetu Rzeszowskiego oraz kolegiaci z Oberstufen – Kolleg an der Universitӓt Bielefeld.

Program spotkania obejmował m.in. aktywny udział w Konferencji „Differenz erleben - Gesellschaft gestalten” w dniach 4.09 i 5.09.2014 organizowanej przez Universitat Bielefeld oraz Laborschule i Oberstufen-Kolleg oraz w Dniach Otwartych z okazji 40-lecia Oberstufen – Kolleg.

Opiekunami 23 osobowej grupy studentów były Agnieszka Czech – Rogoyska oraz Dorota Pirga.

Zdjęcia