dr hab. prof. UR Marta Smykała

Publikacje

• [współaut.] Hanus A Jak analizować komunikaty multimodalne? : Przydatność modelu H. Stöckla i H. Stöckla, J. Pflaeging do analiz okładek prasowych W: Teksty, konteksty, podteksty / redakcja tomu Zofia Bilut-Homplewicz, Anna Hanus, Wioletta Kochmańska, Agnieszka Mac, Barbara Drozd. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2024, S. 115-139
• [współaut.] Hanus A Wie lautet das Rezept für eine erfolgreiche Kochsendung? Form- und Funktionswandel einer der beliebtesten Fernsehsendungen in Polen. W: Interdisziplinäre Zugänge zum kulinarischen Diskurs : Beiträge der 29. GeSuS-Linguistik- und Literaturtage Paris/Frankreich 2023 / pod. red. Marceliny Kałasznik, Elżbiety Pawlikowskiej-Asendrych, Joanny Szczęk. Hamburg, Verlag Dr. Kovaè: 2024, S. 199-218
• Polskie dyskursy o (i)migracji po 1989 roku : Fazy, charakterystyki, style - wybrane aspekty. - Stylistyka, 2023, R. 32, s. 405-425
• [współaut.] Czachur W The Representation of Refugees and Migrants in the Polish Media Discourse W: The Representation of REFUGEES and MIGRANTS in European National Media Discourses from 2015 to 2017 : A Contrastive Approach (Corpus Linguistics) / editor Annamária Fábián. Berlin, J. B. Metzler: 2023, S. 225-250
• [współaut.] Czachur W, Opiłowski R Multimodal Practices of Empathy and Fear in Polish Refugee Discourse : Analysis of Magazine Covers. - GEMA Online Journal of Language Studies, 2022, Vol. 22, iss. 3, s. 63-85
• Interlinguistische und interdiskursive Kontrastivität am Beispiel der linguistischen Forschung zum Migrationsdiskurs in Polen und in Deutschland. - Forum Lingwistyczne, 2022, nr 10, s. 1-26
• Argumentationsanalyse aus der Perspektive der Linguistik [recenzja]. - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2021, T. 15, s. 623-628
• Kategoria toposu w lingwistycznej analizie dyskursu na przykładzie badań polskiego i niemieckiego dyskursu migracyjnego. - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2021, T. 15, s. 465-496
• Style perswazji w Europie na przykładzie komentarzy w prasie codziennej [recenzja]. - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2020, T. 13, s. 377-386
• [współaut.] Buk A, Hanus A, Mac A [et al.] Tekst, Dyskurs, Komunikacja. Podejścia teoretyczne, analityczne i kontrastywne. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2020, 766 s.
• [współaut.] Czachur W Hassrede und Diskurskritik : Kontrastive Analyse der Mediendiskurse über Migration in Polen und in Deutschland zu Beginn der Flüchtlingskrise in Europa / hrsg. Jacek Makowski W: Hassrede : ein multidimensionales Phänomen im interdisziplinären Vergleich / hrsg. Jacek Makowski. Łódź, Uniwersytet Łódzki: 2020, S. 89-109
• [współaut.] Mac A Darstellung von Migrant*innen und Migration in Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache in Polen W: Migration und Bildungsmedien. Bad Heilbrunn, Verlag Julius Klinkhardt: 2020, S. 227-242
• [współaut.] Mac A Zum "Prinzip Perspektivierung" an der Schnittstelle zwischen Fremdsprachendidaktik und Text- und Medienlinguistik - das Schulbuch als Textsorte am Beispiel der DaF-Lehrwerke W: Tekst, Dyskurs, Komunikacja. Podejścia teoretyczne, analityczne i kontrastywne. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski: 2020, S. 167-187
• [współaut.] Bilut-Homplewicz Z, Hanus A, Mac A [et al.] Wolfgang Heinemann als Inspirator der Forschungs- und Bildungsstelle Text - Diskurs - Kommunikation (ein Gespräch) W: Facetten der Sprachwissenschaft : Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik. Berlin, Peter Lang Publishing Group: 2019, S. 51-63
• Der EU-Gedanke im Schulbuch und im Schulalltag der gymnasialen Oberstufein in Polen W: Europa und Bildungsmedien Europe and Educational Media / (Hrsg.) Annemarie Augschöll Blasbichler, Eva Matthes, Sylvia Schütze. Bad Heilbrunn, Verlag Julius Klinkhardt: 2019, S. 133-146
• And they lived happily ever after... or did they? The portrayal of old age and older people in foreign language teaching textbooks. - Humanities and Social Sciences, 2018, vol. 25, nr 4, s. 325-339
• Die Flüchtlingskrise 2015 im Spiegel der polnischen Presse. Eine Analyse von Nominationsstrategien. - Stylistyka, 2018, R. 27, s. 291-319
• Zu Benennungsstrategien von Migranten im polnischen (und deutschen) Migrationsdiskurs im Kontext der Hassrede und des Konzepts semantischer Kämpfe. - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2018, T. 11, s. 227-254
• Obraz kryzysu migracyjnego i migranta w prasie niemieckiej na podstawie tygodnika "Die Zeit" W: Wędrówka, podróż, migracja : w języku i kulturze / pod redakcją Ewy Biłas-Pleszak, Joanny Przyklenk, Artura Rejtera, Katarzyny Sujkowskiej-Sobisz. Katowice, Uniwersytet Śląski w Katowicach: 2018, S. 139-161
• Fremdheit übersetzen. Erfahrungen aus einem übersetzerischen Projekt einer studentischen Arbeitsgemeinschaft. - Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, 2017, T. 44, nr 2, s. 175-192
• Recenzja książki "Diskurse des Alter(n)s. Öffentliches Sprechen über Alter in der Bundesrepublik Deutschland" / Carolin Krüger.- Berlin/Boston, (2016). - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2017, T. 10, s. 301-304
• Zu neuesten entwicklungstendenzen von bildungsmedien: moderne und alte schulbücher - ein kurzer weg vom lehrbuch zum bildungsmedium. - Humanities and Social Sciences, 2017, vol. 24, nr 4, s. 163-179
• "Wir" und "Die" (Flüchtlinge). Zur sprachlichen Profilierung des Selbstbildes der Deutschen im Pressediskurs zu Beginn der Flüchtlingskrise am Beispiel der Wochenzeitung DIE ZEIT W: Text im Fokus zweier Linguistiken : aus der polonistischen und germanistischen Forschung / Zofia Bilut-Homplewicz, Maria Krauz (Hrsg.). Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2017, S. 163-182
• "Wir schaffen das!" Diskursive Strategien sprachlicher Konstituierung des Beginns der Flüchtlingskrise und ihrer Hauptakteure im Pressediskurs am Beispiel der Wochenzeitung DIE ZEIT. - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2016, nr 9, s. 183-202
• [współaut.] Skowronek B, Eckkrammer E, Liginbühl M [et al.] Zum Status der Medienlinguistik. Gespräch mit Prof. Eva Martha Eckkrammer, Prof. Martin Luginbühl und Prof. Bogusław Skowronek / rozm: Anna Hanus, Agnieszka Mac, Marta Smykała ; tł. Anna Hanus. - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2016, T. 9, s. 19-27
• 6. Internationale Tagung zur Medienlinguistik "Medienlinguistik und interdisziplinäre Forschung", 17.-19.09.2015, Rzeszów. - Tekst i Dyskurs - Text und Diskurs, 2016, T. 9, s. 261
• Boso przez świat (według blondynki), podróże kulinarne i z żartem, pieprz, wanilia i losy kobiet na krańcu świata, czyli o zmianie form relacjonowania podróży na podstawie wybranych audycji radiowych i programów telewizyjnych W: Dyskurs i jego odmiany / pod redakcją Bożeny Witosz, Katarzyny Sujkowskiej-Sobisz i Ewy Ficek. Katowice, Uniwersytet Śląski w Katowicach: 2016, S. 234-243
• Wenn jemand eine Reise tut... : die kontrastive Textologie am Beispiel der österreichischen und polnischen Tourismuswerbung. Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2015, 308 s.
• Kontrastive Textsortenanalyse : Formen des Adressatenbezugs in polnischen und österreichischen Reiseprospekten W: Texte - Textsorten - Phänomene im Text / (Hrsg.) Zofia Berdychowska, Joanna Janicka, Agnieszka Vogelgesang-Doncer. Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2014, S. 131-146
• Kontrastive Textsortenanalyse Gestaltung des Kommunikationsverlaufs in Reiseprospekten W: The use of language in everyday life - European Languages / eds. Elke Hayashi Mähner, Ryosuke Takahashi. Tokio, Sophia University: 2013, S. 107-123
• Zu Unterschieden in den Textsortenkonventionen am Beispiel der Textsorte Fremdenverkehrsprospekt in Polen und in Österreich W: Sprachenvielfalt und Sprachlernen : nenue Wege zur Literalität. Akten des 42. Linguistischen Kolloquiums in Rhodos 2007. Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2013, S. 563-571
• [współaut.] Heinemann W, Bilut-Homplewicz Z Kontrowersje wokół analizy dyskursu / Wolfgang Heinemann ; tł.[z niem.] Zofia Bilut-Homplewicz, Marta Smykała. - Stylistyka, 2012, R. 21, s. 287-318
• Im Osten viel Neues? Germanistische kontrastive Textlinguistik in Polen - Versuch einer Bilanz. - Colloquia Germanica Stetinensia, 2012, nr 20, s. 71-89
• Bildtexte und ihre Rolle in Reiseprospekten aus kontrastiver Sicht (Deutsch-Polnisch) W: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit : Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010 / Hrsg. von Franciszek Grucza ; Mitherausgeber Margot Heinemann, Beata Mikołajczyk, Beate Kellner, Ingo H. Warnke. Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2012, S. 141-148
• Różnice stylistyczne między polską a austriacką reklamą turystyczna. - Stylistyka, 2011, T. 20, s. 271-285
• [współaut.] Bilut-Homplewicz Z, Mac A, Szwed I Text und Stil / Zofia Bilut-Homplewicz, Agnieszka Mac, Marta Smykala, Iwona Szwed (Hrsg.). Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2010, 571 S
• Lässt sich Urlaub wie Persil verkaufen? : zu spezifischen Aspekten des Übersetzen von Werbetexten anhand polnischer und österreichicher Reiseprospekte W: Texte und Translation / Paweł Bąk, Małgorzata Sieradzka, Zdzisław Wawrzyniak (Hrsg.). Frankfirt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2010, S. 133-146
• Stilistische Merkmale der Textsorte Tourismusprospekt aus kontrastiver Sicht (Deutsch-Polnisch) : oder: Wie lobt man das eigene Land? W: Text und Stil / Zofia Bilut-Homplewicz, Agnieszka Mac, Marta Smykala, Iwona Szwed (Hrsg.). Frankfurt am Main, Peter Lang Publishing Group: 2010, S. 221-232
• [współaut.] Bilut-Homplewicz Z, Czachur W Lingwistyka tekstu w Niemczech : pojęcia, problemy, perspektywy : antologia tłumaczeń / pod red. Zofii Bilut-Homplewicz, Waldemara Czachura, Marty Smykały. Wrocław, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe: 2009, 377 s.
• [współaut.] Bilut-Homplewicz Z, Czachur W Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech : pojęcia, problemy, perspektywy / pod red. Zofii Bilut-Homplewicz, Waldemara Czachura, Marty Smykały. Wrocław, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe: 2009, 363, [1] s.
• [współaut.] Adamzik K Główne zagadnienia tekstuologii kontrastywnej / Kirsten Adamzik ; tł. z niem. Marta Smykała W: Lingwistyka tekstu w Niemczech : pojęcia, problemy, perspektywy : antologia tłumaczeń / pod red. Zofii Bilut-Homplewicz, Waldemara Czachura, Marty Smykały. Wrocław, "Atut": 2009, S. 211-259
• [współaut.] Bilut-Homplewicz Z, Czachur W Warum ist es nützlich, die Textlinguistik in Polen und Deutschland zu vergleichen. Der interlinguistische Vergleich W: Diskurse als Mittel und Gegenstände der Germanistik : Materialen der Jahrestagung und internationalen wissenschaftlichen Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten abgehalten an der Warmia und Mazury Universität, 8. - 10. Mai 2009, Olsztyn / hrsg. Franciszek Grucza, Grzegorz Pawłowski, Reinhold Utri ; Stowarzyszenie Germanistów Polskich. Warszawa, Euro-Edukacja: 2009, S. 127-137
• [współaut.] Dobrzyńska T, Heinemann W, Wawrzyniak Z [et al.] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech : geneza, stan i perspektywy / [rozm. przepr. Zofia Bilut-Homlewicz, Waldemar Czachur, Marta Smykała W: Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech : pojęcia, problemy perspektywy / pod red. Zofii Bilut-Homplewicz, Waldemara Czachura, Marty Smykały. Wrocław, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe: 2009, S. 17-30
• [współaut.] Eckkrammer E Czy potrzebujemy nowego pojęcia tekstu / Eva Martha Eckkrammer ; tł. z niem. Marta Smykała W: Lingwistyka tekstu w Niemczech : pojęcia, problemy, perspektywy : antologia tłumaczeń / pod red. Zofii Bilut-Homplewicz, Waldemara Czachura, Marty Smykały. Wrocław, "Atut": 2009, S. 316-342
• [współaut.] Heinemann W, Bilut-Homplewicz Z Lingwistyka tekstu kontra lingwistyka dyskursu / Wolfgang Heinemann ; tł. z niem. Zofia Bilut-Homplewicz, Marta Smykała W: Lingwistyka tekstu w Niemczech : pojęcia, problemy, perspektywy : antologia tłumaczeń / pod red. Zofii Bilut-Homplewicz, Waldemara Czachura, Marty Smykały. Wrocław, "Atut": 2009, S. 361-374
• Kontrastywna lingwistka tekstu w Polsce i Niemczech W: Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech : pojęcia, problemy perspektywy / pod red. Zofii Bilut-Homplewicz, Waldemara Czachura, Marty Smykały. Wrocław, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe: 2009, S. 277-298
• [współaut.] Bąk P Bericht über die "International Translation Summer School - Summertrans I", Innsbruck (15.-24. Juli 2004). - Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Studia Germanica Resoviensia, 2006, Z. 4, s. 244-246
• [współaut.] Bilut-Homplewicz Z Zur kontrastiven textologie am Bespel der österreichischen und polnischen Tourismuswerbung / Marta Smykała ; Zofia Bilut-Homplewicz. Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski. Wydział Filologiczny. Instytut Filologii Germańskiej: 2006, 285 k.
• Tourismuswerbung in der deutschen und polnischen Presse aus kontrastiver Sicht W: Entwicklungen und Innovationen in der Regionalpresse / [Hrsg.] Françoise Hammer, Hainz-Helmut Lüger. Landau, Knecht: 2005, S. 249-266
• Die Vermittlung der Werbebotschaft in Werbetexten der österreichischen Tourismus-Branche und ihren polnischen Übersetzungen W: Germanistik im Kontaktraum Europa II : Beiträge zur Literatur : Symposion Ljubljana 17 - 20. April 2002 / Mira Miladinovic Zalaznik ; Oddelek za Germanistiko z Nederlandistiko in Skadinavistiko, Filozofske Fakultete Univerze v Ljubljani. Ljubljana, Oddelek za Germanistiko z Nederlandistiko in Skadinavistiko, Filozofske Fak. Univ.: 2003, S. 364-376
• Gesellschaft und Sprache : Spezifik der interkulturellen kommunikation im Übersetzungsprozess touristicher Werbetexte. - Lingua ac Communitas, (2002), Nr 12, s. 65-78
• Zum Einsatz touristischer Pressetexte im Übersetzungsunterricht W: Linguistische und didaktische Probleme der Translatorik : polnisch-deutsche Nachwuchskonferenz zur germanistischen Linguistik, Słubice Oktober 2001 / Christoph Schatte ; Koło Zgorzeleckie Wrocław, Görlitzer Kreis Zittau. Poznań, Rys - Studio: 2002, S. 167-177